Voz inédita de Elis Regina renasce em nova versão de 'Corsário'
No Revista CBN, João explicou que o material original voltou à família sem os instrumentos gravados em 1976, apagados em 1984 para uma nova versão lançada pela Som Livre. O trabalho, então, partiu da voz de Elis, captada ao vivo e cheia de vazamentos dos instrumentos no microfone. “Não dá para tirar nada da voz da Elis, porque você não sabe de onde vem o que te emociona”, afirmou João, ao comparar a restauração a uma intervenção delicada em uma pintura antiga.
Responsável pela restauração ao lado do projeto, o engenheiro de som Ricardo Camara destacou a dificuldade de preservar respirações, nuances e a força da interpretação original. A nova gravação buscou recriar o ambiente musical que Elis conhecia, com instrumentos de época e músicos tocando ao vivo sobre a voz restaurada. “Eu nunca imaginei na minha vida poder trabalhar com a Elis. Nem no meu melhor sonho”, disse Ricardo. Já Paulinho da Costa gravou sua participação em São Paulo, depois de ouvir a faixa no hotel e escolher pessoalmente os instrumentos de percussão que usaria.
