Livros brasileiros traduzidos movimentam milhões de dólares nas principais feiras literárias do mundo

• Katie Kitamura: ‘As histórias também acontecem para quem está no meio da vida’
• ‘Grande Sertão: Veredas’ completa 70 anos com retrato ainda atual do Brasil e desafios para tradução

Criado em 2008, o projeto Brazilian Publishers tem como objetivo disseminar a literatura nacional no mercado editorial global. Nesse sentido, alguns incentivos têm alavancado a exportação de conteúdo brasileiro nos últimos anos.

Para Sevani Matos, presidente da Câmara Brasileira do Livro, o montante e a ampliação das vendas se explicam pela atuação presencial de editoras e agentes literários em eventos mundiais.

“O mercado internacional vem valorizando cada vez mais a compra de direitos porque ela permite que a obra seja adaptada e publicada localmente no idioma do leitor por editoras que conhecem profundamente seus mercados. Ao mesmo tempo, o setor editorial brasileiro se tornou mais proativo na apresentação de seus catálogos internacionais. Outro fator importante é o crescente interesse internacional pela diversidade da produção brasileira, que inclui literatura infantil e juvenil, ficção, não-ficção e conteúdos especializados.”

Iniciativas de apoio também desempenham papel fundamental, como o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Fundação Biblioteca Nacional, que já viabilizou cerca de 1.500 publicações em mais de 70 países.

Na prática, o impacto desse investimento alcança tanto os editores quanto o público leitor. Amanda Orlando, editora da Globo Livros, explica que a participação no projeto fortalece a presença dos autores brasileiros lá fora, gerando reflexos positivos até mesmo dentro do Brasil.

“A gente faz isso até como uma força para os nossos autores, não é o serviço fim da editora, mas como a gente está sempre nas feiras literárias, a gente tem esse contato muito próximo com a CBL. Claro, para a gente é bacana o nosso autor ser publicado lá fora; mesmo ele sendo brasileiro, ele acaba ganhando mais um destaque aqui no Brasil. A gente sabe que as pessoas olham com outros olhos quando um autor faz sucesso internacionalmente. Para a gente é muito interessante e para o nosso negócio também, claro, a gente quer ver nossos autores publicados, vendendo livros, felizes.”

Esse interesse global é evidenciado em feiras estratégicas pela Europa, América Latina e Oriente Médio. Na Colômbia, por exemplo, a Feira Internacional do Livro de Bogotá seguiu essa tendência de aproximação.

Adriana Ángel, diretora do evento, observa o interesse do público local em quadrinhos, literatura infantojuvenil, narrativa e poesia brasileira — ressaltando a necessidade de intensificar esses fluxos.

“Temos que propiciar a circulação de pessoas entre os dois países, não só para ser maior, mas a frequência disso também é muito importante. E também acredito que temos que propiciar mais traduções. É muito importante que os livros em português possam ser traduzidos cada vez mais para o espanhol e vice-versa.”

E é exatamente na ponta final dessa cadeia de traduções e difusão que o impacto da literatura brasileira ganha rostos e vozes globais. A americana Courtney Henning Novak conheceu os clássicos brasileiros ao propor a si mesma o desafio de ler uma obra de cada um dos quase 200 países do mundo, em ordem alfabética. Logo na letra “B”, chegou ao Brasil e se encantou por “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, de Machado de Assis.

Ao publicar um vídeo classificando o livro como “o melhor já escrito”, a criadora de conteúdo viralizou, leu Dom Casmurro, defendeu Capitu e passou a seguir as indicações de leitores.

Ela já leu mais de 30 livros de autores brasileiros — todos em tradução para o inglês —, vivenciando de perto como o acesso às obras traduzidas transforma a percepção do leitor estrangeiro.

“Meu Deus, eu li tantos. Eu comecei com Memórias Póstumas de Brás Cubas e leitores entusiastas insistiram que, se você lê esse, você também precisa ler Dom Casmurro. E depois de Dom Casmurro era tipo: ‘bom, você precisa conhecer Clarice Lispector!’. Depois de ler os clássicos, acho que o primeiro livro contemporâneo brasileiro que eu li foi Torto Arado, do Itamar Vieira Júnior. Acho que, a essa altura, eu provavelmente já li mais de 30 autores.”